Ahoj sestři, tak teď jsem na hodinku propuštěná na vycházku, tak jsem doma, poslouchám, a děkuju:-) Tuhle jsme zpívali na worshipech v češtině, ale překlad byl děsivý! Takže bych ho dál neposkytovala:-))
Ahoj Kači, na dlouho tě nepustili, ale lepší než nic :-). No, ono se těžko dělá dobrý překlad, aby to pasovalo na melodii.(a já žádný český neznám :-))). Ale při normálním překladu jenom textu, tam nejsi omezená tou písničkou.
Tak už jsem doma a přemejšlím, co s vlasama:-) Tak přeložit text sám o sobě by byla hračka... Jinak na zpěv bych ho ponechala v té melodické angličtině...
Jo, jinak včera jsme tu písničku zrovna zpívali na studentské bohoslužbě, a kdyby se tam pár slov trochu upravilo, tak textem je to ucházející. Tak ti to přepošlu, ty si to můžeš upravit a uveřejnit... Co se týče souladu češtiny s hudbou v této písničce, to je k pláči.
7 komentářů:
Jani,text v češtině by nebyl?Chvála je to krásná,jen mi chybí ta možnost "přidat se".
Miško, pokusím se :-) já s tím mám trochu problém, že v čestině to už nikdy tak nevyzní...
Ahoj sestři, tak teď jsem na hodinku propuštěná na vycházku, tak jsem doma, poslouchám, a děkuju:-)
Tuhle jsme zpívali na worshipech v češtině, ale překlad byl děsivý! Takže bych ho dál neposkytovala:-))
Ahoj Kači, na dlouho tě nepustili, ale lepší než nic :-).
No, ono se těžko dělá dobrý překlad, aby to pasovalo na melodii.(a já žádný český neznám :-))).
Ale při normálním překladu jenom textu, tam nejsi omezená tou písničkou.
Tak už jsem doma a přemejšlím, co s vlasama:-) Tak přeložit text sám o sobě by byla hračka... Jinak na zpěv bych ho ponechala v té melodické angličtině...
To je super, tak hlavně ať je to už dobrý. No a vlasy, trošku zkrátit nikdy nezaškodí, a ten zbytek doroste:-).
Jo, jinak včera jsme tu písničku zrovna zpívali na studentské bohoslužbě, a kdyby se tam pár slov trochu upravilo, tak textem je to ucházející. Tak ti to přepošlu, ty si to můžeš upravit a uveřejnit... Co se týče souladu češtiny s hudbou v této písničce, to je k pláči.
Přidat komentář